不露声色 (bù lù shēng sè) — Gefühle oder Absichten nicht preisgeben; eine gefasste, undurchschaubare Haltung bewahren

Definition

Ein vierstelliges Chengyu, das bedeutet, ein undurchdringliches Gesicht zu bewahren – keine Emotionen oder Hinweise auf die wahren Gedanken zu zeigen, selbst unter Druck.

Verb
Gefühle oder Absichten nicht preisgebeneine gefasste, undurchschaubare Haltung bewahren

Beispiele

  • 不露声色，。
    Tā tīng dào huài xiāo xi hòu yī rán bù lù shēng sè, ràng rén cāi bú tòu.
    Er zeigte auch nach der schlechten Nachricht keine Emotionen, sodass alle rätselten.
  • 不露声色。
    Tán pàn shí tā bù lù shēng sè dì tí chū le zì jǐ de tiáo jiàn.
    Während der Verhandlung stellte sie ihre Bedingungen vor, ohne Gefühle zu zeigen.
  • ，不露声色，。
    Duì shǒu suī rán zháo jí, tā què bù lù shēng sè, wēi xiào yìng duì.
    Obwohl sein Gegner nervös war, ließ er sich nichts anmerken und antwortete mit einem Lächeln.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.