与世无争 (yǔ shì wú zhēng) — sich von weltlichen Angelegenheiten fernhalten; distanziert sein und nicht nach Ruhm oder Gewinn streben

Definition

Wörtlich ‚nicht mit der Welt streiten‘: ein Chengyu, das jemanden beschreibt, der sich aus dem Wettbewerb zurückzieht und friedlich lebt, ohne sich um Ruhm oder Gewinn zu kümmern.

Redewendung
sich von weltlichen Angelegenheiten fernhaltendistanziert sein und nicht nach Ruhm oder Gewinn streben

Beispiele

  • ，与世无争。
    Tā tuì xiū hòu bān dào xiāng xia, guò qǐ le yǔ shì wú zhēng de shēng huó.
    Nach der Pensionierung zog er aufs Land und begann ein Leben fernab weltlicher Angelegenheiten.
  • 与世无争，。
    Zhè wèi lǎo huà jiā yì shēng yǔ shì wú zhēng, zhī zhuān zhù yú yì shù chuàng zuò.
    Dieser alte Maler verbrachte sein ganzes Leben fernab weltlicher Angelegenheiten und konzentrierte sich ausschließlich auf das künstlerische Schaffen.
  • 与世无争，。
    yǔ shì wú zhēng De rén wǎng wǎng gèng jiā kuài lè, yīn wèi tā men bù yǔ rén pān bǐ.
    Menschen, die sich von der Welt fernhalten, sind oft glücklicher, weil sie sich nicht mit anderen vergleichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

与世mit der Welt
与yǔsein mit世shìWelt
动宾Verb + Objekt
无争kein Streit
无wúohne争zhēngStreit
动宾Verb + Objekt

与世 bezieht sich auf die Welt, während 无争 „keinen Streit“ bedeutet – zusammen beschreibt es das Nichtstreben gegen weltliche Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 與; 与 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 與 setzt sich aus 舁 und 牙 zusammen – beide Teile geben den Klang des Zeichens wieder.

与 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.