丑角 (chǒu jué) — Clownrolle in der chinesischen Oper; Hanswurst

Definition

Eine spezifische Standardrolle in der chinesischen Oper – die komische Figur mit bemaltem Gesicht, deren Aufgabe es ist, das Publikum zum Lachen zu bringen. Im Alltag auch jeder Narr, der sich albern aufführt, um zu amüsieren.

Substantiv
Clownrolle in der chinesischen OperHanswurst

Beispiele

  • 丑角。
    Tā zài jīng jù zhōng bàn yǎn yí gè chǒu jué.
    Er spielt eine Clownsrolle in der Pekingoper.
  • 丑角。
    Zhè ge chǒu jué de biǎo yǎn ràng guān zhòng xiào dé qián yǎng hòu hé.
    Die Darbietung dieses Clowns ließ das Publikum schallend lachen.
  • 丑角。
    Bié zài zhèng shì chǎng hé dāng chǒu jué.
    Benimm dich bei formellen Anlässen nicht wie ein Hanswurst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

丑chǒuClown
角jiǎoRolle

丑 (Clown) und 角 (Rolle) bilden zusammen die Clownsrolle in der Oper.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醜; 丑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 丑 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 醜; in anderen Fällen (丑) ist es 丑.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐGespenst, Monster
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 醜 verwendet 鬼, ein Gespenst oder Monster, um Hässlichkeit auszudrücken, und 酉 für den Klang; diese Form bezieht sich auf 醜, nicht auf 丑.

丑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 角 stellt ein Horn dar.

角 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.