丑话 (chǒu huà) — deutliche Worte; offene Warnung (oft im Voraus gesagt); harte oder vulgäre Sprache
Definition
Feste Wendung, die 'deutliche / harsche Worte, die im Voraus gesagt werden' bedeutet — meist eine ehrliche Warnung oder unangenehme Wahrheit, die von Anfang an ausgesprochen wird (oft mit 说在前头). Es geht weniger um Fluchen als um direkte Aussagen, die der Zuhörer vielleicht nicht hören will.
Substantiv
deutliche Worteoffene Warnung (oft im Voraus gesagt)harte oder vulgäre Sprache
Zählwort · 句
Beispiele
- 丑话，。chǒu huà Shuō zài qián tou, wǒ bú huì chéng dān zhè ge zé rèn.Um es gleich deutlich zu sagen: Ich werde diese Verantwortung nicht übernehmen.
- 丑话，。Tā men zhī jiān shuō le hěn duō chǒu huà, guān xì biàn de hěn jǐn zhāng.Sie haben viele harsche Worte ausgetauscht, und die Beziehung wurde sehr angespannt.
- ，丑话，。Kāi huì qián, lǎo bǎn xiān shuō le jǐ jù chǒu huà, tí xǐng dà jiā zhù yì jìn dù.Vor der Besprechung sagte der Chef erst ein paar deutliche Worte, um alle an die Einhaltung des Zeitplans zu erinnern.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.