丑陋 (chǒu lòu) — hässlich

Definition

Formelles, schriftliches Wort für 'hässlich' — gilt für Aussehen, Verhalten oder die Wahrheit. Stärker und literarischer als 难看, breiter im Umfang als 丑 (das hauptsächlich das Aussehen betrifft).

Adjektiv
hässlich

Beispiele

  • 丑陋。
    Zhè dòng dà lóu de wài biǎo fēi cháng chǒu lòu.
    Die Außenansicht dieses Gebäudes ist sehr hässlich.
  • 丑陋，。
    Tā de xíng wéi chǒu lòu, ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Sein Verhalten ist hässlich und inakzeptabel.
  • 丑陋，。
    Zhēn xiàng suī rán chǒu lòu, dàn wǒ men bì xū miàn duì.
    Die Wahrheit ist hässlich, aber wir müssen ihr ins Auge sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

丑chǒuhässlich
陋lòugrob

„丑“ und „陋“ beschreiben beide etwas Unattraktives oder Grobes; zusammen bedeuten sie hässlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醜; 丑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 丑 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 醜; in anderen Fällen (丑) ist es 丑.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐGespenst, Monster
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 醜 verwendet 鬼, ein Gespenst oder Monster, um Hässlichkeit auszudrücken, und 酉 für den Klang; diese Form bezieht sich auf 醜, nicht auf 丑.

丑 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Aussehen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.