业已 (yè yǐ) — bereits (formell, literarisch)

Definition

Ein formelles, schriftliches Adverb mit der Bedeutung 'bereits' – wird in offiziellen Mitteilungen, Nachrichten und Berichten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Adverb
bereits (formell, literarisch)

Beispiele

  • 业已，。
    Gāi gōng chéng yè yǐ jùn gōng, děng dài yàn shōu.
    Das Projekt ist bereits abgeschlossen und wartet auf die Abnahme.
  • 业已，。
    Shuāng fāng yè yǐ dá chéng xié yì, jí jiāng qiān shǔ hé tong.
    Die beiden Seiten haben bereits eine Einigung erzielt und werden den Vertrag bald unterzeichnen.
  • 业已，。
    Diào chá yè yǐ jié shù, jié guǒ jiāng zé rì gōng bù.
    Die Untersuchung ist bereits abgeschlossen; die Ergebnisse werden zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

业yèbereits
已yǐbereits

业 und 已 bedeuten beide bereits und verstärken die Bedeutung, dass etwas schon erledigt ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 已 könnte ursprünglich eine Abbildung einer Schlange oder eines Fötus sein.

已 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.