丝衣 (sī yī) — Seidenkleid | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Seidenkleid

Zählwort · 件

丝衣。
Zhè jiàn sī yī zuò gōng fēi cháng jīng xì.
Dieses Seidengewand hat eine sehr feine Verarbeitung.
丝衣。
Tā zài bó wù guǎn kàn dào le yí jiàn gǔ dài de sī yī.
Sie sah ein antikes Seidengewand im Museum.
丝衣。
Jù shuō zhè zhǒng sī yī zhǐ yǒu guì zú cái néng chuān.
Es heißt, dass nur Adlige diese Art von Seidengewand tragen durften.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

衣yīKleidungsstück

丝 bedeutet Seide und 衣 bedeutet Kleidungsstück; zusammen meinen sie ein Seidenkleidungsstück.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絲; 丝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

糸糸絲

In der traditionellen Form 絲 besteht die Gestalt aus zwei zusammengeschriebenen 糸 – hier geht es um 絲, nicht um die vereinfachte Form 丝.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.