丞相 (chéng xiàng) — Premierminister (im alten China); Kanzler (im kaiserlichen China)

Definition

Höchster ziviler Minister, der den Kaiser beriet; entspricht 'Premierminister' oder 'Kanzler'. Der Titel variierte je nach Dynastie (z.B. 宰相), aber 丞相 war die Bezeichnung für das konkrete Amt in vielen Dynastien.

Substantiv
Premierminister (im alten China)Kanzler (im kaiserlichen China)
Zählwort · 位
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 丞相。
    Zhū gě liàng shì shǔ hàn zuì yǒu míng de chéng xiàng.
    Zhuge Liang war der berühmteste Premierminister von Shu Han.
  • ，丞相。
    Zài qín cháo, chéng xiàng de zhí wèi fēi cháng yǒu quán.
    Während der Qin-Dynastie war die Position des Kanzlers sehr mächtig.
  • 丞相。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le zhè wèi chéng xiàng de gōng guò.
    Das Geschichtsbuch verzeichnet die Verdienste und Fehler dieses Premierministers.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

丞chéngassistierender Beamter
相xiāngMinister

丞 und 相 bezeichnen beide hohe Beamte – zusammen steht das für den obersten Minister des kaiserlichen Chinas.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiékniende Person
  • 廾廾gǒngbeide Hände
  • 凵凵kǎnLoch

Die Form 丞 zeigt 廾 (beide Hände), die 卩 (eine kniende Person) aus 凵 (einem Loch) heben.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.