丢弃 (diū qì) — wegwerfen; aufgeben

Definition

丢弃 ist ein neutrales Verb für das bewusste Wegwerfen oder Aufgeben einer Sache. Schwächer und konkreter als 抛弃 oder 遗弃 (die meist für Personen/Prinzipien stehen); breiter als 剔除 (was für das Herausnehmen unerwünschter Dinge aus einer Gruppe steht).

Verb
wegwerfenaufgeben

Beispiele

  • 丢弃。
    Tā men jué dìng bǎ zhè xiē jiù jiā jù diū qì diào.
    Sie beschlossen, diese alten Möbelstücke wegzuwerfen.
  • 丢弃。
    Wǒ men bù néng qīng yì diū qì zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Wir können unsere Ideale nicht einfach aufgeben.
  • 丢弃。
    Gōng sī diū qì le yuán yǒu de shì chǎng cè lüè.
    Das Unternehmen verwarf seine ursprüngliche Marketingstrategie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

丢diūwegwerfen
弃qìaufgeben

丢 und 弃 bedeuten beide wegwerfen – zusammen wird das Wegwerfen betont.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 丟; 丢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 丟 setzt sich aus 一 (eins) und 去 (gehen; entfernen) zusammen; die vereinfachte Form 丢 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

丢 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 棄; 弃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 子子zǐKind
  • 𠀠𠀠𠀠Korb
  • 廾廾gǒngZwei Hände

Die traditionelle Form 棄 – nicht die vereinfachte Form 弃 – zeigt 子 (Kind), 𠀠 (Korb) und 廾 (zwei Hände); sie stellt die Darstellung eines Kindes dar, das in einem Korb weggeworfen wird.

弃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.