严刑 (yán xíng) — grausame Bestrafung; Folter

Definition

Substantiv

grausame BestrafungFolter

Leicht verwechselbar

严刑。
Gǔ dài yǒu xiē cháo dài shǐ yòng yán xíng lái wéi chí tǒng zhì.
Einige alte Dynastien verwendeten grausame Strafen, um ihre Herrschaft aufrechtzuerhalten.
严刑。
Zhè zhǒng yán xíng yǐn qǐ le rén mín de qiáng liè bù mǎn.
Diese Art von strenger Bestrafung verursachte starke Unzufriedenheit unter dem Volk.
严刑。
Xiàn dài fǎ lǜ zǎo yǐ fèi chú le zhè lèi yán xíng.
Das moderne Recht hat diese Art von Folter längst abgeschafft.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

严 bedeutet streng und 刑 bedeutet Strafe – zusammen heißt das strenge Strafe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

喦喦yángesprächig

Lautteil声符shēngfú

敢

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

井

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.