严寒 (yán hán) — bittere Kälte, streng (von Wetter oder Winter)

Definition

严寒 bedeutet bittere, strenge Kälte – wird nur für Wetter oder Winter verwendet, viel stärker als 寒冷. Nicht verwechseln mit 严重 (ernst) oder 严厉 (streng, bei Personen/Regeln).

Adjektiv
bittere Kältestreng (von Wetter oder Winter)

Beispiele

  • 严寒，。
    Zài yán hán de dōng tiān, dà jiā dōu bú yuàn yì chū mén.
    Im bitterkalten Winter will niemand rausgehen.
  • 严寒。
    Zhè lǐ de yán hán ràng rén wú fǎ shì yìng.
    Die bittere Kälte hier macht es den Menschen schwer, sich daran zu gewöhnen.
  • 严寒，。
    Jǐn guǎn wài miàn yán hán, tā hái shì jiān chí měi tiān pǎo bù.
    Obwohl es draußen bitterkalt ist, besteht er darauf, jeden Tag zu laufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

严yánstreng
寒hánkalt

„严“ bedeutet streng und „寒“ steht für Kälte – zusammen beschreiben sie eisige Kälte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 人人rénPerson
  • 茻茻mǎngGras

寒 zeigt 宀 (Haus), 人 (Person) und 茻 (Gras): Eine Person schläft im Gras in einem Haus, um die Kälte abzuhalten.

寒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Klima & JahreszeitenWetter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.