丧失 (sàng shī) — verlieren (abstrakte Dinge wie Fähigkeit, Selbstvertrauen, Rechte usw.)

Definition

丧失 ist ein formelles Verb für den Verlust von etwas Abstraktem oder Unwiederbringlichem – Fähigkeit, Rechte, Vertrauen. Ernsthafter als 失去 (allgemein ‚verlieren‘), und anders als 转让 ist es unfreiwillig, keine Übertragung.

Verb
verlieren (abstrakte Dinge wie Fähigkeit, Selbstvertrauen, Rechte usw.)

Beispiele

  • 丧失。
    Zhè chǎng shī bài ràng tā sàng shī le zì xìn.
    Dieser Misserfolg ließ ihn sein Selbstvertrauen verlieren.
  • 丧失。
    Tā yīn bìng sàng shī le shuō huà de néng lì.
    Er verlor aufgrund einer Krankheit die Fähigkeit zu sprechen.
  • 丧失。
    Tā yīn zuò bì sàng shī le cān sài zī gé.
    Er verlor seine Startberechtigung wegen Betrugs.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

丧sàngverlieren
失shīverlieren

丧 und 失 bedeuten beide verlieren – zusammen betonen sie den Verlust etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喪; 丧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㗊㗊㗊viele Münder
Lautteil声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喪 paarte ursprünglich 桑 (Maulbeerbaum) mit 㗊 (viele Münder). Das vereinfachte 丧 ist die moderne Form, abgeleitet von einer Variante, die 哭 (weinen) und 亡 (sterben) verwendete.

丧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.