失 (shī) — verlieren; verpassen (eine Gelegenheit, ein Ziel); brechen (ein Versprechen), zurücknehmen
Definition
Literarisches/schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'verlieren', 'verpassen' oder '(ein Versprechen) brechen'. Wird fast nie allein in der gesprochenen Sprache verwendet – es kommt in festen Wendungen wie 失望, 失败, 失信, 失业 vor.
Verb
verlierenverpassen (eine Gelegenheit, ein Ziel)brechen (ein Versprechen)zurücknehmen
Leicht verwechselbar
- 夫fūsieht ähnlich ausEhemann (in Zusammensetzungen wie 夫妻, 丈夫)
- 嘘shīklingt ähnlichzum Schweigen bringen; zischen; buhen
- 央yāngsieht ähnlich ausanflehen, betteln (in 央求)
- 师shīklingt ähnlich(gebundene Form) Lehrer, Meister; Fachmann (z. B. 律师, 工程师)
- 矢shǐsieht ähnlich ausPfeil (gebundene Form; literarisch)
- 尸shīklingt ähnlichLeiche, toter Körper (gebundene Form, in Zusammensetzungen)
Beispiele
- ，。Jī huì yǐ jīng shī qù le, hòu huǐ yě méi yòng.Die Gelegenheit ist bereits verloren; Reue nützt nichts.
- 。Qǐng bú yào shī xìn yú rén.Bitte brich anderen gegenüber kein Versprechen.
- ，。Tā bǐ sài shí shī shǒu le, méi ná dào guàn jūn.Während des Wettbewerbs ist ihm ein Fehler unterlaufen, und er hat nicht die Meisterschaft gewonnen.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.