丧气 (sàng qi) — sich entmutigt fühlen, den Mut verlieren, entmutigt sein

Definition

丧气 (sàngqì) bedeutet, nach einem Rückschlag niedergeschlagen und entmutigt zu sein – den Mut verlieren, nicht nur traurig sein. Verneine mit 别 oder 没有, z. B. 别丧气.

sich entmutigt fühlenden Mut verlierenentmutigt sein

Beispiele

  • ，丧气。
    Suī rán shī bài le, dàn tā méi yǒu sàng qi.
    Obwohl er gescheitert ist, fühlte er sich nicht entmutigt.
  • ，丧气。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, dà jiā dōu hěn sàng qi.
    Als alle diese Nachricht hörten, fühlten sie sich entmutigt.
  • 丧气，。
    Bié sàng qi, xià cì yí dìng yǒu jī huì.
    Sei nicht entmutigt; es wird beim nächsten Mal bestimmt Gelegenheiten geben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

丧sàngverlieren
气qìGeist

丧 bedeutet verlieren und 气 steht für Geist; zusammen deutet es darauf hin, den eigenen Mut oder das Selbstvertrauen zu verlieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喪; 丧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㗊㗊㗊viele Münder
Lautteil声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喪 paarte ursprünglich 桑 (Maulbeerbaum) mit 㗊 (viele Münder). Das vereinfachte 丧 ist die moderne Form, abgeleitet von einer Variante, die 哭 (weinen) und 亡 (sterben) verwendete.

丧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.