丧葬 (sāng zàng) — eine Beerdigung durchführen; (die Toten) bestatten

Definition

丧葬 (sāng zàng) bezieht sich auf den gesamten Prozess der Bestattungs- und Beerdigungsvorbereitungen – sowohl die Riten als auch die Beisetzung. Wird oft in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
eine Beerdigung durchführen(die Toten) bestatten

Beispiele

  • 丧葬。
    Tā men zhèng zài wèi sǐ zhě sāng zàng.
    Sie führen eine Beerdigung für den Verstorbenen durch.
  • 丧葬。
    Àn zhào chuán tǒng de yí shì sāng zàng qīn rén.
    Beerdige einen geliebten Menschen nach traditionellen Riten.
  • 丧葬。
    Gǔ dài rén men huì fēi cháng zhuāng zhòng dì sāng zàng.
    In der Antike führten die Menschen Beerdigungen mit großer Feierlichkeit durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

丧sàngBestattungsrituale
葬zàngBeerdigung

丧 bezieht sich auf Trauer oder Bestattungsrituale und 葬 bedeutet Beerdigung – zusammen beschreiben sie die Bestattungsvorbereitungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喪; 丧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㗊㗊㗊viele Münder
Lautteil声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喪 paarte ursprünglich 桑 (Maulbeerbaum) mit 㗊 (viele Münder). Das vereinfachte 丧 ist die moderne Form, abgeleitet von einer Variante, die 哭 (weinen) und 亡 (sterben) verwendete.

丧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茻茻mǎngGras
  • 死死sǐVerstorbene Person

Bei 葬 steht 死, eine verstorbene Person, unter 茻, Gras, um das Begraben der Toten im Gras darzustellen.

葬 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.