丧身 (sàng shēn) — sein Leben verlieren (bei einem Unfall, einer Katastrophe oder einem gewaltsamen Ereignis)

Definition

Formelles, oft literarisches Verb: 'ums Leben kommen' bei Unfällen oder Katastrophen; stärker als alltägliche Sterbe-Wörter, meist in Nachrichten.

Verb
sein Leben verlieren (bei einem Unfall, einer Katastrophe oder einem gewaltsamen Ereignis)

Beispiele

  • 丧身。
    Tā zài zhè cì shì gù zhōng sàng shēn le.
    Er kam bei diesem Unfall ums Leben.
  • ，。
    Zài nà chǎng huǒ zāi lǐ, tā sàng le shēn.
    Bei diesem Brand kam er ums Leben.
  • 丧身。
    Xǔ duō zhàn shì sàng shēn yú zhàn chǎng.
    Viele Soldaten kamen auf dem Schlachtfeld ums Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

丧sàngverlieren
身shēnKörper oder Leben

Das Leben verlieren: '丧' bedeutet verlieren und '身' ist der Körper oder das Leben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喪; 丧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㗊㗊㗊viele Münder
Lautteil声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 喪 paarte ursprünglich 桑 (Maulbeerbaum) mit 㗊 (viele Münder). Das vereinfachte 丧 ist die moderne Form, abgeleitet von einer Variante, die 哭 (weinen) und 亡 (sterben) verwendete.

丧 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.