丫头 (yā tou) — (umgangssprachlich) Mädchen, junge Frau (oft in vertrauter oder liebevoller Anrede); (historisch) Dienstmädchen, Leibeigene

Definition

丫头 ist eine vertraute, oft liebevolle Art, ein junges Mädchen anzusprechen – wärmer und altmodischer als 女孩儿 oder 女生, die neutral sind. Die historische Bedeutung 'Dienstmädchen' ist veraltet.

Substantiv
(umgangssprachlich) Mädchenjunge Frau (oft in vertrauter oder liebevoller Anrede)(historisch) DienstmädchenLeibeigene
Zählwort · 个

Beispiele

  • 丫头，？
    Zhè ge yā tou zhēn kě ài, shì shuí jiā de hái zi?
    Dieses Mädchen ist so süß, wessen Kind ist das?
  • ，丫头。
    Zài gǔ dài, dà hù rén jiā dōu yǒu yā tou cì hou.
    In der Antike hatten wohlhabende Familien alle Dienstmädchen, die sie bedienten.
  • 丫头，。
    yā tou, Guò lái bāng ā yí yí xià.
    Mädchen, komm her und hilf Tante mal kurz.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

丫yāgegabelte Zopfform
头tóuEndung

Die 丫 (gegabelte Zopfform) plus 头 ergibt ein gebräuchliches Wort für ein Mädchen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 丫 stammt von einer Gabelung in einem Ast oder Weg.

丫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.