中国式 (Zhōng guó shì) — chinesischer Stil, die chinesische Art (oft attributiv verwendet)

Definition

Ein Substantiv/Attribut mit der Bedeutung 'chinesischer Stil' oder 'die chinesische Art', verwendet, um Dinge als typisch chinesisch zu kennzeichnen (z.B. 中国式管理 'chinesisch geprägtes Management').

Substantiv
chinesischer Stildie chinesische Art (oft attributiv verwendet)

Beispiele

  • 中国式。
    Zhè zhǒng Zhōng guó shì zài hěn duō dì fāng dōu néng kàn dào.
    Dieser chinesische Stil ist vielerorts zu sehen.
  • 中国式。
    Zhōng guó shì Guǎn lǐ zhù zhòng tuán duì hé zuò.
    Chinesisch geprägtes Management legt Wert auf Teamarbeit.
  • 中国式。
    Zhōng guó shì Hūn lǐ yǒu hěn duō chuán tǒng xí sú.
    Hochzeiten im chinesischen Stil haben viele traditionelle Bräuche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

中国China
中zhōngmittig国guóLand
偏正Bestimmung + Kern
式shìStil

中国 bezeichnet China und 式 bedeutet Stil – somit ist es die chinesische Art.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 國; 国 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiAbgeschlossenheit
Lautteil声符shēngfú
或
或huò國guó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 國 verwendet 囗 zur Darstellung von Abgeschlossenheit und 或 zum Angaben des Lauts.

国 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōngArbeit
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

式 kombiniert 工 (Arbeit) mit 弋, das den Laut angibt.

式 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.