中奖 (zhòng jiǎng) — einen Preis gewinnen (in einer Lotterie, Tombola oder einem Glücksspiel)

Definition

中奖 (zhòng jiǎng) bedeutet spezifisch, einen Preis durch Zufall zu gewinnen – einen Lottoschein, eine Tombola oder eine Verlosung. Anders als 获奖 (einen Preis für Verdienst gewinnen) ist kein Können beteiligt; vergleiche 抽奖, den Akt des Ziehens, nicht des Gewinnens.

Verb
einen Preis gewinnen (in einer Lotterie, Tombola oder einem Glücksspiel)

Beispiele

  • ，中奖。
    Tā mǎi le yì zhāng cǎi piào, jié guǒ zhòng jiǎng le.
    Er kaufte einen Lottoschein und gewann am Ende einen Preis.
  • 中奖，。
    Yào shi zhòng jiǎng, wǒ jiù qǐng nǐ chī fàn.
    Wenn ich einen Preis gewinne, lade ich dich zum Abendessen ein.
  • ，。
    Tā zhōng guò yí cì jiǎng, fēi cháng gāo xìng.
    Er gewann einmal einen Preis und war sehr glücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

中zhōngtreffen/gewinnen
奖jiǎngPreis

中 bedeutet „treffen“ oder „gewinnen“, und 奖 ist der gewonnene Preis.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Glücksspiel & Zufall

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.