奖 (jiǎng) — (Substantiv) Preis, Auszeichnung; (Verb) verleihen, einen Preis geben

Definition

奖 ist das allgemeine Wort für 'Preis/Auszeichnung' und auch das Verb 'verleihen'. 奖金 ist das Geld selbst, 奖品 ist der Gegenstand, 奖项 ist eine Kategorie von Auszeichnung.

Substantiv
PreisAuszeichnung
Verb
verleiheneinen Preis geben
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā zài bǐ sài zhōng dé le yī děng jiǎng.
    Er hat den ersten Preis im Wettbewerb gewonnen.
  • 奖。
    Xiào zhǎng jiǎng le tā yì běn shū.
    Der Direktor hat ihm ein Buch verliehen.
  • 奖。
    Zhè ge jiǎng shì gěi zuì hǎo de xué shēng de.
    Diese Auszeichnung ist für den besten Schüler.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Erfolg & Misserfolg2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.