中止 (zhōng zhǐ) — aussetzen, aufhören, einstellen

Definition

中止 kennzeichnet einen formellen, bewussten Stopp mitten in einer laufenden Aktivität (ein Projekt, eine Operation, eine Zusammenarbeit). Es ist offizieller und weniger neutral als 停止, und sanfter als 终止 (ein endgültiges, vertragsartiges Ende).

Verb
aussetzenaufhöreneinstellen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，中止。
    Yóu yú zī jīn bù zú, xiàng mù bèi zhōng zhǐ le.
    Das Projekt wurde aufgrund unzureichender Finanzierung ausgesetzt.
  • 中止。
    Yī shēng bù dé bù zhōng zhǐ shǒu shù.
    Der Arzt musste die Operation abbrechen.
  • 中止。
    Shuāng fāng tóng yì zhōng zhǐ hé zuò guān xì.
    Beide Seiten stimmten zu, die Zusammenarbeit zu beenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

中zhōngmitten
止zhǐstoppen

„中“ bedeutet mitten und „止“ heißt stoppen – der Ausdruck meint also, mitten im Prozess aufzuhören oder auszusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.