中肯 (zhòng kěn) — treffend; auf den Punkt; passend

Definition

Beschreibt Worte/Meinungen/Kritik, die den Punkt treffen – relevant, treffend, zielgenau. Formell/schriftlich, oft für Analysen/Kritik, die das eigentliche Problem benennen.

Adjektiv
treffendauf den Punktpassend

Beispiele

  • 中肯。
    Tā de yì jiàn hěn zhòng kěn.
    Seine Meinung ist sehr treffend.
  • 中肯，。
    Zhè ge pī píng fēi cháng zhòng kěn, diǎn chū le wèn tí suǒ zài.
    Diese Kritik ist sehr auf den Punkt; sie zeigt das Problem genau.
  • 中肯，。
    Nǐ de fēn xī hěn zhòng kěn, wǒ wán quán tóng yì.
    Deine Analyse ist sehr passend; ich stimme vollkommen zu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

中zhōngtreffen
肯kěnentscheidender Punkt

中 bedeutet treffen und 肯 bezeichnet den entscheidenden Punkt zwischen Knochen und Sehne; das Bild steht für das Treffen des Wesentlichen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

肯 wird als Darstellung von 冎 (Knochen) und 肉 (Fleisch) beschrieben und bedeutet Fleisch am Knochen.

肯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.