中计 (zhòng jì) — hereingelegt werden, in eine Falle tappen

Definition

中计 (zhòng jì) bedeutet, in jemandes Falle oder Plan zu tappen – die Verbform, wobei normalerweise ein Trickster impliziert ist (jemandes 计). Vergleiche 上当, das umgangssprachlicher ist und sich darauf konzentriert, selbst getäuscht zu werden.

Verb
hereingelegt werdenin eine Falle tappen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，中计。
    Nǐ yào xiǎo xīn, bié zhòng jì.
    Du musst vorsichtig sein, fall nicht in die Falle.
  • 。
    Tā yǐ jīng zhōng guò yí cì jì le.
    Er wurde schon einmal hereingelegt.
  • 。
    Tā zhōng le tā de jì.
    Er ist in ihre Falle getappt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

中zhōngin eine Falle tappen
计jìPlan/Falle

'中' bedeutet 'in eine Falle tappen' und '计' steht für 'Plan/Falle'; zusammen beschreiben sie das Erleiden eines Betrugs.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.