临到 (lín dào) — (von einem Ereignis) kurz bevorstehen; am Rande von etwas sein; (von etwas Schlechtem) widerfahren; jemandem zustoßen

Definition

Formelles Verb für ein bevorstehendes Ereignis oder ein (oft negatives) Widerfahrnis. In Schriftsprache und festen Wendungen wie 临到…才, Gegensatz zu alltäglichem 快要.

Verb
(von einem Ereignis) kurz bevorstehenam Rande von etwas sein(von etwas Schlechtem) widerfahrenjemandem zustoßen

Beispiele

  • 临到，。
    lín dào Kǎo shì, tā cái kāi shǐ fù xí.
    Als die Prüfung kurz bevorstand, fing er erst dann mit dem Lernen an.
  • 临到。
    Shuí yě méi xiǎng dào zhè chǎng zāi nàn huì lín dào tā men cūn.
    Niemand hatte erwartet, dass diese Katastrophe ihr Dorf treffen würde.
  • 临到，。
    lín dào Nián guān, měi jiā měi hù dōu zài zhǔn bèi guò nián.
    Wenn das Jahresende naht, bereitet sich jede Familie auf das neue Jahr vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

临línsich nähern
到dàoankommen

临 bedeutet sich nähern, und 到 drückt das Ankommen aus – also bedeutet 临到, dass etwas gleich passieren oder eintreten wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.