临死 (lín sǐ) — auf dem Sterbebett liegen / im Sterben liegen

Definition

Verb

auf dem Sterbebett liegen / im Sterben liegen

临死。
Tā lín sǐ qián liú xià le yí jù yí yán.
Er hinterließ ein letztes Wort vor seinem Tod.
临死。
Lǎo rén lín sǐ shí jǐn jǐn wò zhe hái zi de shǒu.
Der alte Mann hielt die Hand des Kindes fest auf seinem Sterbebett.
临死。
Xiǎo shuō nán zhǔ jué zài lín sǐ zhī jì shuō chū le zhēn xiàng.
Der männliche Protagonist des Romans enthüllte die Wahrheit am Rande des Todes.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

临 (nahen) und 死 (Tod) kombinieren sich zu dem Ausdruck für das Nahen des Todes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

尸

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.