临终 (lín zhōng) — dem Tod nahe; auf dem Sterbebett

Definition

Wird als Adjektiv oder Adverbial verwendet ('dem Tod nahe, auf dem Sterbebett'), fast immer in Verbindung mit Substantiven wie 关怀, 遗言 oder 前. Bezieht sich auf die letzten Stunden des Lebens, nicht auf den gesamten Sterbeprozess.

Verb
dem Tod naheauf dem Sterbebett
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 临终。
    Tā lín zhōng qián bǎ cái chǎn fēn gěi le zǐ nǚ.
    Er verteilte sein Vermögen vor seinem Tod unter seinen Kindern.
  • 临终。
    Zhè jiā yī yuàn tí gōng lín zhōng guān huái fú wù.
    Dieses Krankenhaus bietet Palliativpflege an.
  • 临终。
    Lǎo rén lín zhōng shí liú xià le jǐ jù yí yán.
    Der alte Mann hinterließ ein paar letzte Worte, als er im Sterben lag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

临línsich nähern
终zhōngEnde

„临“ bedeutet sich nähern und „终“ das Ende – zusammen bedeutet das den nahenden Tod.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臨; 临 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 臨 ist 人 eine Person, 臣 ein Auge und 品 Gegenstände – es zeigt also eine Person, die auf Gegenstände hinunterblickt.

临 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 終; 终 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 終 paart 糸 (ein Seil) mit 冬 als Klangteil; die vereinfachte Form 终 ist eine spätere Kurzschrift. Eine ältere Form zeigte einen Knoten am Ende eines Seils.

终 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & SymptomeLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.