主婚人 (zhǔ hūn rén) — (Substantiv) die Eltern oder Vormünder von Braut und Bräutigam, die bei einer traditionellen chinesischen Hochzeitszeremonie amtieren; (Substantiv) ein Hochzeitsbeamter oder Zeremonienmeister bei einer modernen standesamtlichen Hochzeit

Definition

Wörtlich 'Hochzeitsmeister', dies ist das Familienmitglied (traditionell der Vater des Bräutigams), das die Hochzeitszeremonie leitet und die formelle Rede hält. Vergleiche 证婚人, der als offizieller Zeuge fungiert und die Heiratsurkunde unterschreibt.

Substantiv
die Eltern oder Vormünder von Braut und Bräutigam, die bei einer traditionellen chinesischen Hochzeitszeremonie amtierenein Hochzeitsbeamter oder Zeremonienmeister bei einer modernen standesamtlichen Hochzeit
Zählwort · 位

Beispiele

  • 主婚人，。
    Shuāng fāng de zhǔ hūn rén zài hūn lǐ shàng fēn bié zhì cí, zhù fú xīn rén.
    Die Hochzeitsredner beider Seiten hielten bei der Hochzeit getrennte Reden und segneten das Brautpaar.
  • ，主婚人。
    Chuán tǒng hūn lǐ zhōng, zhǔ hūn rén tōng cháng shì xīn láng de fù qīn.
    Bei traditionellen Hochzeiten ist der Zeremonienmeister normalerweise der Vater des Bräutigams.
  • 主婚人。
    Qǐng zhèng hūn rén hé zhǔ hūn rén shàng tái wèi xīn rén bān fā jié hūn zhèng shū.
    Bitte lade den Trauzeugen und den Hochzeitsredner auf die Bühne ein, um dem Paar die Heiratsurkunde zu überreichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主婚eine Hochzeit leiten
主zhǔleiten婚hūnHochzeit
动宾Verb + Objekt
人rénPerson

主婚 bedeutet 'eine Hochzeit leiten', und 人 heißt 'Person'; somit bezeichnet es die Person, die die Hochzeit leitet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Heute gleicher Laut

婚 verwendet 女 (Frau) für die Bedeutung und 昏 für den Laut hūn.

婚 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.