TongTong
Anmelden

主意 (zhǔ yi) — Idee; Plan; Entscheidung

Definition

主意 ist ein lockeres Alltagsnomen für eine 'Idee' oder eine persönliche 'Meinung/Entscheidung', wie in 拿主意 ('sich entscheiden'). Es ist konkreter und informeller als 想法 ('Gedanke, Meinung') und weniger verbindlich als 决定 ('Entscheidung').

Substantiv
IdeePlanEntscheidung
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 主意。
    Wǒ yǒu yí gè hǎo zhǔ yi.
    Ich habe eine gute Idee.
  • 主意。
    Nǐ zuì hǎo zì jǐ ná zhǔ yi.
    Du solltest dich besser selbst entscheiden.
  • 主意，。
    Tā gǎi biàn le zhǔ yi, bú qù lǚ xíng le.
    Er hat seine Meinung geändert und wird nicht verreisen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主zhǔHaupt-
意yìGedanke

Das Substantiv 主 bedeutet „Haupt-“ und 意 steht für „Gedanke“, also ein Plan oder eine Idee.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterDenken & Kognition2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.