主教练 (zhǔ jiào liàn) — Cheftrainer, Haupttrainer

Definition

Substantiv
CheftrainerHaupttrainer
Zählwort · 位

Beispiele

  • 主教练。
    Zhè wèi zhǔ jiào liàn dài lǐng qiú duì yíng dé le guàn jūn.
    Dieser Cheftrainer führte das Team zum Gewinn der Meisterschaft.
  • 主教练。
    Qiú duì de zhǔ jiào liàn zhèng zài zhì dìng xīn de xùn liàn jì huà.
    Der Cheftrainer des Teams erstellt einen neuen Trainingsplan.
  • 主教练，。
    Zuò wéi yì míng yōu xiù de zhǔ jiào liàn, tā fēi cháng liǎo jiě měi gè duì yuán de tè diǎn.
    Als ausgezeichneter Cheftrainer kennt er die Eigenschaften jedes Spielers sehr gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主zhǔHaupt-
教练Trainer
教jiàoUnterrichten练liànTrainieren
联合Nebenordnung

主教练 verbindet 主 („Haupt-“) mit 教练 („Trainer“, der unterrichtet und trainiert).

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 練; 练 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 練 enthält 糸 (Seide) und 柬, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 练 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht historisch.

练 öffnen →
Erscheint in
Berufe & JobsSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.