主权 (zhǔ quán) — Souveränität

Definition

Souveränität ist das oberste Recht eines Landes, sich unabhängig zu regieren – enger als 权力, das jede allgemeine Macht oder Autorität einer Person oder Regierung bezeichnet.

Substantiv
Souveränität

Beispiele

  • ，主权。
    Tái wān shì zhōng guó bù kě fēn gē de yí bù fen, qí zhǔ quán bù róng qīn fàn.
    Taiwan ist ein untrennbarer Teil Chinas, und seine Souveränität ist unantastbar.
  • 主权，。
    Zhè ge guó jiā wèi le wéi hù zhǔ quán, bù xī yǔ lín guó fā shēng chōng tū.
    Dieses Land ist so weit gegangen, Konflikte mit seinen Nachbarn in Kauf zu nehmen, um die Souveränität zu wahren.
  • ，主权。
    Zài guó jì fǎ shàng, zhǔ quán yì wèi zhe yí gè guó jiā yōng yǒu zì zhǔ jué dìng nèi bù shì wù de quán lì.
    Im Völkerrecht bedeutet Souveränität, dass ein Land das Recht hat, seine inneren Angelegenheiten unabhängig zu entscheiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主zhǔsouverän
权quánMacht

主 bedeutet „souverän“ und 权 steht für „Macht“ – 主权 bezeichnet also die Souveränität.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.