举报 (jǔ bào) — melden (Fehlverhalten oder einen Täter) bei den Behörden; anzeigen

Definition

举报 bedeutet, Fehlverhalten oder einen Übeltäter den Behörden zu melden (Polizei, Disziplinarkommission usw.). Stärker und formeller als 报警 (was für Notfälle ist) und anklagender als 汇报 (Arbeitsbericht).

Verb
melden (Fehlverhalten oder einen Täter) bei den Behördenanzeigen

Beispiele

  • 举报。
    Tā nì míng jǔ bào le gōng sī de cái wù zào jiǎ xíng wéi.
    Er meldete anonym den Finanzbetrug des Unternehmens.
  • ，举报。
    Rú guǒ nǐ fā xiàn yǒu rén shòu huì, kě yǐ xiàng jì wěi jǔ bào.
    Wenn du jemanden findest, der Bestechungsgelder annimmt, kannst du es der Disziplinarkommission melden.
  • 举报。
    Jǐng fāng gǔ lì shì mín jí shí jǔ bào kě yí huó dòng.
    Die Polizei ermutigt die Bürger, verdächtige Aktivitäten umgehend zu melden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

举jǔzur Kenntnis bringen
报bàomelden

举 und 报 beziehen sich beide darauf, etwas zur Kenntnis zu bringen – das Wort bedeutet also das Melden von Fehlverhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.