报 (bào) — berichten, ankündigen; anmelden, sich einschreiben (wie in 报名); vergelten (einen Gefallen); rächen (ein Unrecht)

报 (bào) ist ein Verb mit drei Hauptbedeutungen: berichten/ankündigen (新闻, 报告), sich registrieren/einschreiben (报名), und vergelten/rächen (报仇, 报答, 回报, 报复). Es wird selten allein verwendet – kombiniere es mit einem Nomen wie 名, 告, 仇 oder 答, um die spezifische Bedeutung zu bilden.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.