举杯 (jǔ bēi) — das Glas erheben (zum Anstoßen); einen Toast ausbringen

Definition

举杯 ist eine feste Wendung mit der Bedeutung 'sein Glas erheben / einen Toast ausbringen', formell bei Banketten, Hochzeiten und Feiern verwendet. Beachte, dass es ein trennbares Verb ist: 举杯 → 举了三次杯 (das Glas dreimal erhoben).

Verb
das Glas erheben (zum Anstoßen)einen Toast ausbringen

Beispiele

  • 举杯。
    Dà jiā jǔ bēi qìng zhù shèng lì.
    Alle erhoben ihre Gläser, um den Sieg zu feiern.
  • ，举杯。
    Zài yàn huì shàng, zhǔ rén dài tóu jǔ bēi.
    Beim Bankett brachte der Gastgeber als Erster einen Toast aus.
  • ，。
    Wǒ men jǔ le sān cì bēi, zhù dà jiā jiàn kāng.
    Wir erhoben unsere Gläser dreimal und prosteten auf die Gesundheit aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

举jǔheben
杯bēiGlas

举 bedeutet heben und 杯 bedeutet Glas – das Wort beschreibt das Heben eines Glases zum Anstoßen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

杯 besteht aus 木 (Holz) und 不, das den Laut angibt.

杯 öffnen →
Erscheint in
Essen & Restaurants

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.