举行 (jǔ xíng) — eine Besprechung, Zeremonie, Veranstaltung usw. abhalten

Definition

Wird für formelle oder organisierte Veranstaltungen verwendet: Besprechungen, Zeremonien, Hochzeiten, Wettbewerbe. 举办 überschneidet sich stark, tendiert aber zu größeren geplanten Events; 开会 ist nur 'eine Besprechung haben'.

Verb
eine BesprechungZeremonieVeranstaltung usw. abhalten

Beispiele

  • 举行。
    Míng tiān xué xiào yào jǔ xíng yí gè huó dòng.
    Die Schule wird morgen eine Veranstaltung abhalten.
  • 举行。
    Tā men xià ge yuè jǔ xíng hūn lǐ.
    Sie halten nächsten Monat eine Hochzeit ab.
  • 举行。
    Gōng sī měi nián jǔ xíng yí cì bǐ sài.
    Die Firma hält jedes Jahr einen Wettbewerb ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

举jǔzu handeln
行xíngauszuführen

Sowohl 举 als auch 行 bedeuten zu handeln oder auszuführen – zusammen beschreiben sie die Durchführung eines Events.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 33000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.