久仰 (jiǔ yǎng) — (Ehrenform) Es ist eine Ehre, dich zu treffen; Ich bewundere dich schon lange

Definition

Eine höfliche, ehrenvolle Redewendung beim ersten Kennenlernen – ‚Ich bewundere Sie schon lange.‘ Anders als 久违, das für Wiedersehen nach langer Abwesenheit verwendet wird, wird 久仰 nur beim ersten Treffen benutzt.

Verb
(Ehrenform) Es ist eine Ehredich zu treffenIch bewundere dich schon lange

Beispiele

  • 久仰，！
    jiǔ yǎng, Xìng huì xìng huì!
    Es ist eine Ehre, dich kennenzulernen – sehr erfreut, deine Bekanntschaft zu machen!
  • 久仰，。
    jiǔ yǎng Dà míng, jīn rì yí jiàn guǒ rán bù tóng fán xiǎng.
    Ich habe schon lange von deinem großen Namen gehört; heute dich zu treffen, du bist wirklich außergewöhnlich.
  • ，久仰！。
    Wáng zǒng, jiǔ yǎng! zǎo jiù xiǎng rèn shi nín le.
    General Manager Wang, es ist eine Ehre, dich kennenzulernen! Ich wollte dich schon lange kennenlernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

久jiǔlang
仰yǎngbewundern

久 bedeutet lange und 仰 steht für bewundern – zusammen drückt das aus, dass man jemanden schon lange bewundert.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

久 stammt vermutlich von einer einfachen Zeichnung einer Pfeilspitze.

久 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Heute gleicher Laut

Bei 仰 repräsentiert der linke Teil 亻 eine Person und der rechte Teil 卬 liefert den Klang.

仰 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.