久闻大名 (jiǔ wén dà míng) — (fester Ausdruck) Ich habe schon lange von Ihrem großen Namen gehört; es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.

Definition

Eine formelle feste Redewendung, die verwendet wird, wenn man eine berühmte Person trifft: 'Ich habe schon lange von deinem großartigen Namen gehört' – ein Kompliment, das ausdrückt, dass man ihren Ruf kennt. Es ist schmeichelhaft, keine wörtliche Behauptung, den tatsächlichen Namen gehört zu haben.

Redewendung
(fester Ausdruck) Ich habe schon lange von Ihrem großen Namen gehörtes ist mir eine EhreSie kennenzulernen.

Beispiele

  • 久闻大名，。
    jiǔ wén dà míng, Jīn rì yí jiàn guǒ rán míng bù xū chuán.
    Ich habe schon lange von deinem großartigen Namen gehört – heute treffe ich dich und du wirst deinem Ruf wirklich gerecht.
  • 久闻大名，！
    jiǔ wén dà míng, Xìng huì xìng huì!
    Ich habe schon lange von deinem großartigen Namen gehört – sehr erfreut!
  • 久闻大名，。
    jiǔ wén dà míng, Zǎo jiù xiǎng dāng miàn qǐng jiào le.
    Ich habe schon lange von deinem großartigen Namen gehört – ich wollte schon lange persönlich um Rat fragen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

久 stammt vermutlich von einer einfachen Zeichnung einer Pfeilspitze.

久 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聞; 闻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
門
門mén聞wén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 聞 liefert 門 den Laut und 耳 steht für ein Ohr; diese Erklärung bezieht sich auf 聞, nicht auf die vereinfachte Form 闻.

闻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.