乐子 (lè zi) — Spaß, Vergnügen (umgangssprachlich); missliche Lage, Witzfigur (umgangssprachlich)

Definition

Umgangssprachliches Substantiv, das zwei gegensätzliche Stimmungen abdeckt: 'Spaß' (etwas zum Genießen) und 'Lachnummer' (jemand, den man verspottet). Die Bedeutung wechselt mit dem Kontext – 找乐子 bedeutet 'Spaß haben'; 闹出乐子 bedeutet 'sich lächerlich machen'.

Substantiv
SpaßVergnügen (umgangssprachlich)missliche LageWitzfigur (umgangssprachlich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 乐子。
    Dà jiā zài yì qǐ jiù shì yào zhǎo diǎn r lè zi.
    Wenn wir zusammen sind, geht es darum, etwas Spaß zu haben.
  • ，乐子。
    Tā hē duō le, nào chū le yí gè dà lè zi.
    Er hat zu viel getrunken und eine große peinliche Szene verursacht.
  • 乐子，。
    Bié ná wǒ dāng lè zi, wǒ kě shì rèn zhēn de.
    Mach mich nicht zur Lachnummer – ich meine es ernst.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

乐lèFreude
子zǐSuffix

乐 bedeutet Freude, und 子 bildet die gewohnte Wortform.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.