乐得 (lè dé) — nur zu gern bereit sein; erfreut sein, (etwas zu tun)

Definition

乐得 (lè) bedeutet 'nur zu gern' – der Sprecher tut etwas gern, weil es ihm passt oder ihm Ärger erspart. Es stellt die Handlung als persönlichen Vorteil dar, nicht als Pflicht.

Verb
nur zu gern bereit seinerfreut sein(etwas zu tun)

Beispiele

  • 乐得。
    Tā lè dé jiē shòu le zhè ge rèn wu.
    Er war nur zu gern bereit, diese Aufgabe zu übernehmen.
  • ，乐得。
    Méi rén yuàn yì qù, tā lè dé zì jǐ qù zuò.
    Niemand wollte gehen, also war er nur zu gern bereit, es selbst zu tun.
  • ，乐得。
    Tā bù xí guàn zǎo qǐ, lè dé duō shuì yí huì r.
    Sie ist es nicht gewohnt, früh aufzustehen, also ist sie nur zu gern bereit, etwas länger zu schlafen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

乐lèglücklich
得déerhalten

Die Freude bei 乐 bestimmt die Bedeutung von 得 – es bedeutet, glücklich zu sein, etwas zu erhalten oder zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.