乔迁 (qiáo qiān) — (formelle feste Wendung) Glückwünsche zum Wechsel zu einem besseren Job oder Wohnort; ein Umzug oder eine Beförderung (höfliche Bezugnahme)

Definition

乔迁之喜 (qiáoqiān zhī xǐ) ist die höfliche, formelle Art, jemanden zum Umzug in ein neues Zuhause oder zu einer Beförderung zu beglückwünschen — der Standardspruch auf Einzugskarten und -nachrichten.

Redewendung
(formelle feste Wendung) Glückwünsche zum Wechsel zu einem besseren Job oder Wohnortein Umzug oder eine Beförderung (höfliche Bezugnahme)

Beispiele

  • 乔迁，。
    Gōng xǐ nín qiáo qiān xīn jū, zhù nín shēng huó yú kuài.
    Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Zuhause; ich wünsche Ihnen ein glückliches Leben.
  • ，乔迁。
    Tā shēng zhí le, tóng shì men fēn fēn sòng shàng qiáo qiān zhù fú.
    Er hat eine Beförderung bekommen, und seine Kollegen schickten ihm Glückwünsche zu seinem Umzug.
  • ，。
    Shōu dào péng you de qiáo qiān zhī xǐ qǐng tiě, wǒ zhēn tì tā gāo xìng.
    Ich habe eine Einladung zur Einweihungsparty eines Freundes erhalten; ich freue mich wirklich für ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

乔qiáohoch
迁qiānumziehen

乔 bedeutet hoch und 迁 bedeutet umziehen – 乔迁 bezeichnet also das Umziehen an einen besseren Ort.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 喬; 乔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 喬 entstand durch das Hinzufügen eines Unterscheidungsmerkmals zu einem älteren Zeichen für ‚hoch‘; die vereinfachte Form 乔 ist nur eine spätere Kurzschrift.

乔 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

迁 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & WohnenBegrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.