乘务员 (chéng wù yuán) — Betreuer (in Flugzeug, Zug, Schiff oder anderen öffentlichen Verkehrsmitteln)

Definition

乘务员 ist das Personal, das Fahrgäste in einem Fahrzeug bedient – nicht das Fahrzeug selbst (船, 船只) und nicht der Fahrgast (乘客). Entspricht 'Begleiter' oder 'Besatzungsmitglied' in Flugzeug, Zug oder Schiff.

Substantiv
Betreuer (in Flugzeug, Zug, Schiff oder anderen öffentlichen Verkehrsmitteln)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 乘务员。
    Huǒ chē shàng de chéng wù yuán bāng wǒ bǎ xíng li fàng hǎo le.
    Der Betreuer im Zug half mir, mein Gepäck zu verstauen.
  • 乘务员。
    Fēi jī chéng wù yuán zhèng zài jiǎn chá ān quán dài.
    Der Flugbegleiter überprüft die Sicherheitsgurte.
  • 乘务员。
    Zhè sōu chuán de chéng wù yuán fú wù hěn zhōu dào.
    Der Service der Betreuer auf diesem Schiff ist sehr aufmerksam.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

乘务Dienst
乘chéngmitfahren务wùPflicht
偏正Bestimmung + Kern
员yuánSuffix

乘务员 fügt 员 zu 乘务 hinzu; dabei bilden 乘 (mitfahren) und 务 (Pflicht) die Dienstrolle.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

乘 wurde als Mensch dargestellt, der einen Baum erklimmt – die Füße sind sichtbar.

乘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Berufe & JobsFahrzeuge

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.