乘务 (chéng wù) — Service (im Zug, Flugzeug usw.)

Definition

Wird als Modifikator mit der Bedeutung ‚Service/Betreuung‘ im öffentlichen Verkehr (Züge, Flugzeuge, Schiffe) verwendet, immer gepaart mit Nomen wie 人员 oder 员. Bezieht sich auf die Service-Rolle der Besatzung, nicht auf den Service selbst.

Adjektiv
Service (im Zug, Flugzeug usw.)

Beispiele

  • 乘务。
    Zhè cì háng bān de chéng wù fēi cháng zhōu dào.
    Der Service auf diesem Flug ist sehr aufmerksam.
  • 乘务。
    Huǒ chē shàng de chéng wù rén yuán tài dù hěn qīn qiè.
    Die Besatzung im Zug ist sehr freundlich.
  • 乘务。
    Gāo zhì liàng de chéng wù ràng chéng kè gǎn dào shū shì.
    Hochwertiger Service sorgt dafür, dass sich die Passagiere wohlfühlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

乘chéngeinsteigen/Mitfahren
务wùDienst

乘 bedeutet einsteigen oder mitfahren und 务 bedeutet Dienst – zusammen umfasst es den Service an Bord eines Fahrzeugs.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

乘 wurde als Mensch dargestellt, der einen Baum erklimmt – die Füße sind sichtbar.

乘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.