九分 (jiǔ fēn) — (Adverb) 90 %, fast vollständig, beinahe (aber nicht ganz)

Definition

Wird vor einem Verb oder Verb-Ergänzung verwendet, um 'fast vollständig, beinahe' zu bedeuten – etwa 90% erreicht, stärker als 几乎, aber nicht 100%. Es modifiziert die Handlung (z. B. 九分满意, 九分相信), nicht ein Substantiv.

Adverb
90 %fast vollständigbeinahe (aber nicht ganz)

Beispiele

  • 九分。
    Wǒ duì zhè ge fāng àn jiǔ fēn mǎn yì.
    Ich bin zu 90% mit diesem Plan zufrieden.
  • 九分。
    Tā jiǔ fēn xiāng xìn zhè ge gù shi shì zhēn de.
    Er ist fast vollständig davon überzeugt, dass diese Geschichte wahr ist.
  • 九分，。
    Chéng gōng yǒu jiǔ fēn kào nǔ lì, yì fēn kào yùn qì.
    Erfolg hängt zu 90% von Anstrengung und zu einem Teil vom Glück ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

九jiǔneun
分fēnTeil

九 bedeutet neun und 分 bedeutet Teil; neun von zehn Teilen deutet auf fast Vollständigkeit hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer stilisierten Hand mit gebeugtem Handgelenk – der Haken unten rechts zeigt die Beugung. Später wurde sie genutzt, um eine geballte Faust darzustellen, die bis zur Zahl zehn reicht, wodurch die Zahl neun entstand.

九 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.