九死一生 (jiǔ sǐ yī shēng) — dem Tod knapp entkommen; eine knappe Sache; wider alle Erwartungen überleben

Definition

Ein viersilbiges Chengyu für eine Beinahe-Todesflucht – wörtlich 'neun Tode, ein Leben.' Wird für dramatische knappe Fluchten aus extremer Gefahr (Unfälle, Schlachten, Katastrophen) verwendet.

Redewendung
dem Tod knapp entkommeneine knappe Sachewider alle Erwartungen überleben

Beispiele

  • 九死一生，。
    Nà cì chē huò zhēn shì jiǔ sǐ yī shēng, xiàn zài xiǎng qǐ lái hái hòu pà.
    Dieser Autounfall war wirklich eine knappe Sache; ich bekomme noch Angst, wenn ich daran denke.
  • 九死一生。
    Tā cóng zhàn chǎng shàng jiǔ sǐ yī shēng dì huó le xià lái.
    Er überlebte das Schlachtfeld entgegen aller Wahrscheinlichkeit.
  • 九死一生，。
    Zhè ge tàn xiǎn duì jīng lì le jiǔ sǐ yī shēng, zhōng yú zǒu chū le shā mò.
    Das Expeditionsteam erlebte eine knappe Flucht und schaffte es endlich aus der Wüste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

九死neun Tode
九jiǔneun死sǐTod
偏正Bestimmung + Kern
一生ein Leben
一yīein生shēngLeben
偏正Bestimmung + Kern

九死 ist eine Übertreibung für „neun Tode“, während 一生 nur ein Leben bedeutet – zusammen zeigen sie eine knappe Rettung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer stilisierten Hand mit gebeugtem Handgelenk – der Haken unten rechts zeigt die Beugung. Später wurde sie genutzt, um eine geballte Faust darzustellen, die bis zur Zahl zehn reicht, wodurch die Zahl neun entstand.

九 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.