乞讨 (qǐ tǎo) — betteln (um Geld oder Essen)

Definition

乞讨 bedeutet speziell das Betteln auf der Straße nach Geld oder Essen (eine Obdachlosenaktivität), im Gegensatz zum literarischen/figurativen 乞求 oder den verbalen 恳求/哀求. 伸手 ist die umgangssprachliche Kurzform für denselben Straßenbettelakt.

Verb
betteln (um Geld oder Essen)

Beispiele

  • 乞讨。
    Tā zài chē zhàn xiàng lù rén qǐ tǎo.
    Er bettelte am Bahnhof Passanten an.
  • 乞讨。
    Nà ge lǎo rén yīn wèi shī yè bù dé bù qǐ tǎo.
    Dieser alte Mann musste aufgrund von Arbeitslosigkeit betteln.
  • 乞讨。
    Hěn duō guó jiā jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ qǐ tǎo.
    Viele Länder verbieten das Betteln an öffentlichen Orten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

乞qǐbetteln
讨tǎosuchen

Vom Betteln zum Lebensunterhalt zu kommen kombiniert 乞, zu betteln, mit 讨, zu suchen oder zu bitten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

乞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 討; 讨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 討 kombiniert 言 (Sprechen) mit einer abgekürzten Version von 肘 für den Klang; eine alte Lesart nahm 言 plus 寸 (Hand) als „korrigieren“. Das vereinfachte 讨 ist eine Abkürzung – seine Bestandteile sind also keine historischen Komponenten.

讨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.