TongTong
Anmelden

习惯 (xí guàn) — (Substantiv) Gewohnheit, Brauch; (Verb) gewöhnt sein, sich gewöhnt haben

Definition

习惯 (xíguàn) ist sowohl ein Substantiv ('Gewohnheit / persönlicher Brauch') als auch ein Verb ('gewöhnt sein'). Als Substantiv bezeichnet es die Gewohnheit einer Person; für breitere soziale Bräuche verwende 习俗 oder 风俗.

Substantiv
GewohnheitBrauch
Verb
gewöhnt seinsich gewöhnt haben
Zählwort · 个

Beispiele

  • 习惯。
    Tā de xí guàn shì měi tiān kàn shū.
    Seine Gewohnheit ist es, jeden Tag zu lesen.
  • 习惯。
    Wǒ yǐ jīng xí guàn le zhè lǐ de shēng huó.
    Ich habe mich bereits an das Leben hier gewöhnt.
  • 习惯，。
    Zhè ge xí guàn bù hǎo, nǐ yào gǎi.
    Diese Gewohnheit ist schlecht, du solltest sie ändern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

习xíüben
惯guàngewohnt sein

习惯 verbindet 习 (üben) und 惯 (gewohnt sein) und beschreibt etwas, das man so oft geübt hat, dass es normal wirkt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 習; 习 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 習 kombiniert 羽 (Flügel) mit 日 (Sonne) und stellt einen Vogel dar, der das Fliegen lernt; die vereinfachte Form 习 ist eine spätere Kurzschrift.

习 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慣; 惯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慣 zeigt 忄 (Herz) neben 貫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 惯 ist eine Kurzschrift. Eine Gewohnheit ist etwas, das man im Herzen trägt.

惯 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Alltag2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.