书生 (shū shēng) — Gelehrter (oft in traditionellem oder historischem Kontext); Büchermensch; weltfremder Intellektueller (manchmal abwertend)
Definition
书生 ist ein Gelehrter im traditionellen/literarischen Sinne – jemand, der durch Buchwissen definiert ist und oft als naiv in Bezug auf praktische Dinge dargestellt wird. Im modernen Gebrauch kann es leicht abwertend klingen, wie wenn man jemanden einen 'bücherwurmartigen Intellektuellen' nennt.
noun
Gelehrter (oft in traditionellem oder historischem Kontext)Büchermenschweltfremder Intellektueller (manchmal abwertend)
Measure word · 个
Examples
- 书生。Gǔ dài hěn duō shū shēng dōu xī wàng tōng guò kē jǔ kǎo shì gǎi biàn mìng yùn.In der Antike hofften viele Gelehrte, durch die kaiserlichen Prüfungen ihr Schicksal zu ändern.
- 书生，。Tā zhǐ shì yí gè shū shēng, duì shí jì shēng yì yí qiào bù tōng.Er ist nur ein büchergelehrter Gelehrter ohne Verständnis für das wirkliche Geschäftsleben.
- 书生，。Xiǎo shuō lǐ de shū shēng wǎng wǎng xìng gé jué jiàng, dàn xīn dì shàn liáng.Der Gelehrte im Roman ist oft stur im Charakter, aber gutherzig.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.