书生 (shū shēng) — Gelehrter (oft in traditionellem oder historischem Kontext); Büchermensch; weltfremder Intellektueller (manchmal abwertend)

Definition

书生 ist ein Gelehrter im traditionellen/literarischen Sinne – jemand, der durch Buchwissen definiert ist und oft als naiv in Bezug auf praktische Dinge dargestellt wird. Im modernen Gebrauch kann es leicht abwertend klingen, wie wenn man jemanden einen 'bücherwurmartigen Intellektuellen' nennt.

Substantiv
Gelehrter (oft in traditionellem oder historischem Kontext)Büchermenschweltfremder Intellektueller (manchmal abwertend)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 书生。
    Gǔ dài hěn duō shū shēng dōu xī wàng tōng guò kē jǔ kǎo shì gǎi biàn mìng yùn.
    In der Antike hofften viele Gelehrte, durch die kaiserlichen Prüfungen ihr Schicksal zu ändern.
  • 书生，。
    Tā zhǐ shì yí gè shū shēng, duì shí jì shēng yì yí qiào bù tōng.
    Er ist nur ein büchergelehrter Gelehrter ohne Verständnis für das wirkliche Geschäftsleben.
  • 书生，。
    Xiǎo shuō lǐ de shū shēng wǎng wǎng xìng gé jué jiàng, dàn xīn dì shàn liáng.
    Der Gelehrte im Roman ist oft stur im Charakter, aber gutherzig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

书shūBuch
生shēngPerson

书 steht für Bücher oder Gelehrsamkeit, 生 bezeichnet eine Person – zusammen ist das ein Gelehrter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.