乱动 (luàn dòng) — etwas unvorsichtig oder ohne Erlaubnis bewegen oder berühren; an Sachen herumfummeln

Definition

Bedeutet, Dinge unvorsichtig oder ohne Erlaubnis zu berühren, zu bewegen oder zu manipulieren – meist über die Sachen anderer. Hat oft einen warnenden oder tadelnden Ton, z.B. 别乱动 meine Sachen.

Verb
etwas unvorsichtig oder ohne Erlaubnis bewegen oder berührenan Sachen herumfummeln

Beispiele

  • 乱动。
    Bié luàn dòng wǒ de dōng xī.
    Fass meine Sachen nicht an.
  • 乱动，。
    Tā xǐ huan luàn dòng, bǎ fáng jiān nòng dé luàn qī bā zāo.
    Er spielt gerne an Sachen herum und macht das Zimmer total chaotisch.
  • 乱动。
    Zài bó wù guǎn lǐ bú yào luàn dòng zhǎn pǐn.
    Fass die Exponate im Museum nicht an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

乱luànunordentlich
动dòngbewegen

乱动 verwendet 乱 (unordentlich) zusammen mit 动 (bewegen), um unachtsame Bewegung zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.