乱发 (luàn fā) — (Verb-Objekt) sich die Haare zerzausen; (Substantiv) zerzaustes Haar

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase (离合词): 'sich die Haare verwuscheln' oder das Substantiv 'zerzaustes Haar'. Wie andere 离合词 können ein Objekt oder Aspektmarker (如 乱了发) 乱 und 发 trennen.

Verb
(Verb-Objekt) sich die Haare zerzausen
Substantiv
zerzaustes Haar

Beispiele

  • 乱发。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào luàn fā.
    Er verwuschelt sich jeden Morgen die Haare.
  • 乱发。
    Tā luàn fā de yàng zi hěn kě ài.
    Ihr zerzaustes Haar sieht süß aus.
  • ，。
    Tā yīn wèi zháo jí, luàn le fā.
    Er hat sich die Haare verwuschelt, weil er aufgeregt war.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.