乱套 (luàn tào) — durcheinandergeraten, chaotisch werden (Situation, Plan, System)

Definition

Wird verwendet, wenn ein Plan, System oder eine Situation außer Kontrolle gerät. Oft mit 乱了套 oder 非…不可. Umgangssprachlich

Verb
durcheinandergeratenchaotisch werden (Situation, Plan, System)

Beispiele

  • ，乱套。
    Yào shi méi rén guǎn, zhè lǐ fēi luàn tào bù kě.
    Wenn niemand die Verantwortung übernimmt, wird dieser Ort garantiert im Chaos versinken.
  • ，。
    Jì huà quán luàn le tào, wǒ men dé chóng xīn ān pái.
    Der Plan ist völlig auseinandergefallen; wir müssen ihn neu ordnen.
  • ，乱套。
    Nǐ bié zài tiān luàn le, bù rán zhēn yào luàn tào le.
    Mach es nicht noch schlimmer, sonst wird es wirklich ein Chaos.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàgroß
  • 長長chánglang

套 setzt sich aus 大 (groß) und 長 (lang) zusammen; ursprünglich bezog es sich auf etwas Langes, eventuell mit Bezug auf Haare; später bedeutete es „Abdeckung“ oder „zusammengehörige Gruppe“.

套 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.