乱摊子 (luàn tān zǐ) — ein hoffnungsloses Durcheinander; eine chaotische Situation
Definition
乱摊子 (luàn tānzi) ist ein anschauliches, informelles Substantiv für ein 'hoffnungsloses Durcheinander' – eine Situation oder Organisation im totalen Chaos, die schwer zu beheben ist. Oft mit 收拾 ('aufräumen') kombiniert.
noun
ein hoffnungsloses Durcheinandereine chaotische Situation
Examples
- 乱摊子，。Gōng sī xiàn zài yǐ jīng chéng le yí gè luàn tān zǐ, shuí yě guǎn bù liǎo.Die Firma ist jetzt ein hoffnungsloses Durcheinander; niemand kann sie managen.
- 乱摊子。Zhè ge luàn tān zǐ xū yào huā hěn cháng shí jiān lái shōu shi.Dieses Durcheinander wird lange dauern, um es aufzuräumen.
- 乱摊子。Tā bǎ yuán lái de luàn tān zǐ zhěng dùn hǎo le.Er hat das ursprüngliche Durcheinander aufgeräumt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.